Berikut Doa Bapa kami dalam 3 versi bahasa
yang diajarkan Tuhan Yesus (Matius 6 : 9 - 13)
(Bahasa Indonesia, Batak Toba dan Batak Simalungun)
Doa Bapa Kami / Ale Amanami / Ham Bapanami
(Indonesia) Bapa kami yang di sorga Dikuduskanlah nama-Mu,
(Batak Toba) Ale Amanami na di banua ginjang! Sai pinarbadia ma Goarmu!
(Simalungun) Ham Bapanami na i nagori atas. Sai pinapansing ma Goran-Mu.
(Indonesia) datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
(Batak Toba) Sai ro ma harajaonmu! Sai saut ma lomo ni roham
(Simalungun) Sai roh ma harajaon-Mu. Sai saud ma harosuh ni uhur-Mu i
(Indonesia) di bumi seperti di sorga.
(Batak Toba) di banua tonga on songon na di banua ginjang!
(Simalungun) nagori tongah on songon na i nagori atas.
(Indonesia) Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
(Batak Toba) Lehon ma di hami sadari on hangoluan siap ari!
(Simalungun) Bere Ham ma bannami sadari on hagoluhan ari-ari.
(Indonesia) dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
(Batak Toba) Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni angka na mardosa tu hami!
(Simalungun) Sasap Ham ma dousanami, songon panasapnami bani dousa ni hasoman, na mardousa dompak hanami
(Indonesia) dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
(Batak Toba) Unang hami togihon tu pangunjunan!
(Simalungun) Ulang ma bobai Ham hanami hu parlajouan,
(Indonesia) tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
(Batak Toba) Palua ma hami sian pangago!
(Simalungun) tapi paluah Ham ma hanami humbani pangagou.
(Indonesia) Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa
(Batak Toba) Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon
(Simalungun) Ai Ham do simada harajaon ampa hagogohon
(Indonesia) dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
(Batak Toba) dohot hasangapon ro di saleleng ni lelengna. Amen!
(Simalungun) ampa hasangapon sadokah ni dokahni. Amen.
0 Comments
Posting Komentar